De retour des vacances, juste avant la rentrée scolaire, le picnic traditionnel pour se mettre à jour des nouvelles. J'ai eu la grande joie de voir toutes les filles, la mienne aussi, toutes vêtues par MOI !

Elles se sont bien amusé toutes les trois...

De vuelta de las vacaciones el tradicional picnic con los amigos para contarse las aventuras. Tuve la alegría de ver a las todas las niñitas (la mía incluida) vestidas por MI !

Se divirtieron de lo lindo las tres...

Pour continuer la présentation des cadeaux de l'été 2012, voici celui de l'ainée de la copine : Alice

La jupe est la toute simple corolle en taille 7 ans. Je me suis plus creusé la cervelle avec le haut : un mix de la blouse E et F (taille 120?) du livre “Jolies tenues pour fillettes coquettes”, n° 279 JCAs. Je la trouve tellement belle qu'il fallait essayer. Finalement elle n'est pas si difficile à faire.

Pour le prochain billet, le défilé !

Continuando con la presentación de los regalos del verano europeo 2012, aquí esta el de la mayor de mi amiga, la grande y hermosa Alice.

Hice la misma falda plato, simple y bonita, en talla 7. Sin embargo, aumenté la dificultad con la blusa : una mezcla de los patrones E y F (en talla 120) del libro “Jolies tenues pour fillettes coquettes” (Lindas tenidas para niñas coquetas) de Akiko Mano. Me gustó tanto esta blusa que tenía que probar el patrón. Finalmente no es tan difícil de hacer.

En el próximo artículo vendrá el desfile !

L'été dernier pour remercier la copine qui me prête gentiment sa machine et puis pour nous faire plaisir, j'ai concocté un petit cadeau pour les filles.

Pour commencer, voici celui de l'ancienne cadette Claire (aujourd'hui elles ont une toute petite sœur) :

En tant que débutante, j'ai choisi des choses simples, pour le haut l'archi connu tablier croisé dans le dos des Intemporels pour les enfants, taille 4. Puis une jupe corolle, toute simple mais qui fait de l'effet sur les petites filles, patron maison, toujours taille 4.

El verano pasado (julio-agosto) para agradecer a la amiga que gentilmente me presta su máquina de coser y para darnos un gusto, cosí unos regalitos para sus niñas.

Para empezar, aquí esta el de Claire que hasta hace poco era la mas pequeña, desde hace unos meses una hermanita vino a agrandar la familia.

Como soy (era) una principiante, elegí patrones simples. La parte de arriba es el super conocido (en Francia) delantal cruzado en la espalda del libro “Intemporels pour les enfants” (Intemporales para los niños) de Astrid le Prevost, talla 4. La falda es un patrón hecho en casa sencillisimo, la falda plato talla 4.

Lors des soldes de l'année dernier j'ai acheté du tissu chez Mondial Tissu pour faire des rideaux pour la demoiselle. Je les ai fait vite car monsieur redoute mes projets qui peuvent traîner looongtemps.

Para las liquidaciones del año pasado, compré telas en un negocio bien conocido "Mondial Tissu" para hacerle cortinas a la señorita de la casa. Las hice rapido porque el papa le dan susto mis projectos que no termino o que se demoran mucho.

Presque un an après et avec la famille qui s'agrandira dans quelques jours nous avons échangé les chambres.

Alors un coup de peinture, blanche pour faire simple, avec une touche spécial : un dessin pour décorer la nouvelle chambre des enfants. Par chez moi on dit qu'il vaux mieux avoir des amis que de l'argent, je pense qu'il est vrai. Un des mes super ami, trop gentil a pris mon petit brouillon-idée et l'a reproduit sur un des murs. Voici le résultat : je n'aurais pas revé mieux !

Ahora, casi un año después de haber terminado las cortinas y a unos dias de agrandarse la familia, intercambiamos los dormitorios.

En mis tierras decimos es mejor tener amigos que tener plata, creo que es cierto. Uno de mis super amigos, un amor tomo mi hoja con el bosquejo-idea y la reprodujo en uno de los muros. Aqui esta el resultado : es mejor de lo que lo habia soñado !

Mon chéri a mis une girlande acheté avant la naissance de la grande pour illuminer le tout la nuit. C'est top ! J'adore.

Papà poroto también participo y le puso una girnalda que compramos hace tiempo, antes del nacimiento de la grande para iluminar el arbol en la noche. Me encanta como quedo !

Ma grande voulait une robe qui tourne... comme (presque) toutes les petites filles de son age. Alors maman s'est mise à la recherche d'un patron simple. Ehhh bah, rien elle a rien trouvé à sa portéé.

Comme maman voulait faire plaisir a sa petite, elle lui a bricolé une robe avec le haut "F" du livre "Jolies tenues pour fillettes coquettes" (n° 296 du JCAs) et une jupe corolle toute simple. Avec une doublure pour donner plus de tenue et pour fire joli.

Même si la robe n'est pas "rose" elle a eu du succès (maman a mis quelques touches, elle n'est pas si méchante).

Détails techniques:

- Blouse F  taille 100 sans marges de "Jolies tenues pour fillettes coquettes"

- jupe corolle/cercle/parapluie...  taille 2 ans (tuto ici et ici)

Place au defilé de photos...